-
1 Powder Keg Blue
Sports: PKB -
2 пороховая бочка
-
3 пороховая бочка
-
4 пороховая бочка
powder-barrel, powder kegРусско-английский словарь по общей лексике > пороховая бочка
-
5 пороховая бочка
powder keg; smth. threatening smb.'s safetyРукописи не были изданы. Их купили просто для того, чтобы обезоружить этого человека. Голландские купцы и власти не могли чувствовать себя спокойно, пока эта пороховая бочка была не у них в руках. (К. Паустовский, Золотая роза) — But his books never saw light. Thus the offer to publish his works was merely a trick on the part of those in power to curb this staunch rebel whose pen made both the Dutch merchants and the government officials tremble for their safety.
Русско-английский фразеологический словарь > пороховая бочка
-
6 Б-190
ПОРОХОВАЯ БОЧКА; ПОРОХОВОЙ ПОГРЕБ NP; fixed WO a dangerous, potentially explosive situation or thing that may bring about drastic repercussions: powder keg.«...Ты знаешь, на какой пороховой бочке мы живём, в какую клоаку превратился наш Остров... Тридцать девять одних только зарегистрированных политических партий. Масса экстремистских групп. Идиотская мода на марксизм распространяется, как инфлуэнца» (Аксёнов 7). Той are well aware that we are living on a powder keg...and you know what a sewer our Island has become. Thirty-nine officially registered political parties. Any number of extremist groups. And Marxism spreading like the flu" (2a). -
7 пороховая бочка
• ПОРОХОВАЯ БОЧКА; ПОРОХОВОЙ ПОГРЕБ[NP; fixed WO]=====⇒ a dangerous, potentially explosive situation or thing that may bring about drastic repercussions:- powder keg.♦ "...Ты знаешь, на какой пороховой бочке мы живём, в какую клоаку превратился наш Остров... Тридцать девять одних только зарегистрированных политических партий. Масса экстремистских групп. Идиотская мода на марксизм распространяется, как инфлуэнца" (Аксёнов 7). "You are well aware that we are living on a powder keg...and you know what a sewer our Island has become. Thirty-nine officially registered political parties. Any number of extremist groups. And Marxism spreading like the flu" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пороховая бочка
-
8 пороховой погреб
• ПОРОХОВАЯ БОЧКА; ПОРОХОВОЙ ПОГРЕБ[NP; fixed WO]=====⇒ a dangerous, potentially explosive situation or thing that may bring about drastic repercussions:- powder keg.♦ "...Ты знаешь, на какой пороховой бочке мы живём, в какую клоаку превратился наш Остров... Тридцать девять одних только зарегистрированных политических партий. Масса экстремистских групп. Идиотская мода на марксизм распространяется, как инфлуэнца" (Аксёнов 7). "You are well aware that we are living on a powder keg...and you know what a sewer our Island has become. Thirty-nine officially registered political parties. Any number of extremist groups. And Marxism spreading like the flu" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пороховой погреб
-
9 бочка
ж.1) ( сосуд) barrel, cask; (для вина, пива тж.) tun; (передвижная для кваса и т.п.) trailer tankвино́ из бо́чки — wine from the wood
2) уст. (русская мера жидкости, равная ≈ 490 л) barrel3) авиа ( фигура высшего пилотажа) (barrel-)roll••порохова́я бо́чка — powder keg
сиде́ть (как) на порохово́й бо́чке — be sitting on a powder keg
де́ньги на бо́чку! разг. — cash on the barrel (head)!; money upfront!
как се́льди в бо́чке — packed like sardines [-'diː-] in a tin
кати́ть бо́чку на кого́-л разг. — 1) ( обвинять кого-л) (try to) pin the blame on smb 2) ( говорить о ком-л плохо) speak badly about smb; bad-mouth smb; blow the whistle on smb
вся́кой бо́чке заты́чка погов. (о том, кто ввязывается в чужие дела) — one who has a finger in every pie
ко вся́кой бо́чке заты́чка погов. (о том, кому поручают всевозможные дела) — ≈ chief cook and bottlewasher
наговори́ть со́рок бо́чек ареста́нтов разг. — ≈ give a lot of baloney / blather
пить как бо́чка — ≈ drink like a fish
то́лстый как бо́чка — fat as a quail / pig
-
10 пороховой
(gun)powder (attr)порохово́й заво́д — gunpowder works, powder mill
порохово́й по́греб — powder magazine [-'ziːn]
••порохова́я бо́чка — powder keg
-
11 банка со взрывчатым веществом
Mining: powder keg (на 25 фунтов)Универсальный русско-английский словарь > банка со взрывчатым веществом
-
12 бочка с порохом
General subject: powder keg -
13 жить как на вулкане
General subject: sleep on a volcano, sit on a volcano, sit on a powder keg, live under precarious conditionsУниверсальный русско-английский словарь > жить как на вулкане
-
14 жить на пороховой бочке
General subject: sit on a powder kegУниверсальный русско-английский словарь > жить на пороховой бочке
-
15 меж двух огней
1) General subject: between Scylla and Charybdis2) Literal: between two fires4) Set phrase: between a rock and a hard place (напр, they often find themselves caught between a rock and a hard place)5) American English: Catch-22, Hobson's choice, between the hammer and the anvil, cornered, in a dilemma, in a pickle, in a predicament, in the middle, no choice, sitting on a powder keg6) Current usage: between the devil and the deep blue sea -
16 металлическая банка для пороха
Mining: powder kegУниверсальный русско-английский словарь > металлическая банка для пороха
-
17 сидеть на пороховой бочке
General subject: sit on a powderkeg, sleep on a volcano, sit on a volcano, sit on a barrel of gunpowder, sit on a powder kegУниверсальный русско-английский словарь > сидеть на пороховой бочке
-
18 бочка
ж.1. barrel, cask; (тк. для вина) tun2. ав. (barrel-)roll♢
деньги на бочку! — cash down!пить как бочка — drink* like a fish
-
19 погреб
-
20 пороховой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Powder keg — is a metaphorical term sometimes used when referring to countries or geographical region where political, socio economic and historical circumstances have made the area prone to outbursts of wars or other conflicts. The analogy is drawn from a… … Wikipedia
powder keg — powder kegs also powder keg N COUNT If you describe a situation or a place as a powder keg, you mean that it could easily become very dangerous. Unless these questions are solved, the region will remain a powder keg … English dictionary
powder keg — powder ,keg noun count a situation that is dangerous and may become violent: Religious conflict has turned the city into a powder keg … Usage of the words and phrases in modern English
powder keg — ► NOUN 1) a barrel of gunpowder. 2) a potentially explosive situation … English terms dictionary
powder keg — ☆ powder keg n. 1. a small barrel used to store gunpowder 2. a potential source of violence, war, disaster, etc … English World dictionary
powder keg — noun 1. a potentially explosive state • Hypernyms: ↑danger 2. keg (usually made of metal) for gunpowder or blasting powder • Hypernyms: ↑keg * * * noun, pl ⋯ kegs [count] 1 : a small container that is used to hold gunpowder 2 : a place or… … Useful english dictionary
Powder Keg — Filmdaten Deutscher Titel Powder Keg Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
powder keg — UK / US noun [countable] Word forms powder keg : singular powder keg plural powder kegs a situation that is dangerous and may become violent … English dictionary
powder-keg — see powder keg … English dictionary
Powder Keg: A Blast in the Wilderness — Typ Stahl sitzend Hersteller Premier Rides, S S Power Designer Ingenieurbüro Stengel GmbH Antriebsart Druckluft Abschuss 0 85,3 km/h in 2,8 Sekunden Eröffnung 1999 Neueröffnung: 2005 … Deutsch Wikipedia
Powder Keg (film) — Powder Keg (Serbian: Буре барута, Bure baruta ) is a 1998 Serbian film directed by Goran Paskaljević starring Nikola Ristanovski and Nebojša Glogovac. It was released in the United States under the title of Cabaret Balkan , with the official… … Wikipedia